[विदेशी भाषा]
चेस्टर, आपण भविष्य नाही सांगू शकत.
हे अनेक हातांनी लिहिलंय.
श्रीमती फुरुया, तुम्हाला हे करायची गरज नाही.
मी तुला एका आठवड्यात देईन.
मग सगळं ठीक होईल.
टर्मिनल द्वीप सॅन पेद्रो, कॅलिफोर्निया 1941
फुरुया-सॅन, तुमच्या नुकसानीसाठी क्षमस्व.
हस, मुला.
तुझी आई तुला बघत्ये.
आई, बाबा.
एक फोटो.
फुरुया-सॅन, तुमच्या बायकोच्या चित्रासह, कृपया.
तू हे विसरलास.
भित्र्या.
[विदेशी भाषा]
एक आजारी ओमेन, समुद्रापलीकडचा.
बकवास बोलणं थांबावं.
कोणीही बघू शकतं!
मृत सुद्धा अराम घेऊ शकत नाही.
आपण आता जपान ला नाही.
बरोबर!
म्हाताऱ्या आत्म्याने बोलावलं कि आपण विसरतो.
आत्मा?
इतक्या वर्षांनी?
इतके मैल?
मुख्य शीर्षक
टारो
बाबा, तुम्हाला पकडलेला तपासायचाय?
शोगो.
अरे जाड्या!
माशाशी लढ. तू मास्टर आहेस.
मी 110 पौंडाचा होतो जेव्हा त्यांनी मला सॅन पेद्रोचा टुना-बॉक्सिंग विजेता केलं.
तू टुना शी लढ़लास?
1915.
मी सॅन फ्रांसिस्कोवरून आलो.
मी चहा शेतकरी होतो. आधी मासे कधीच नाही.
न्यूपोर्ट बेला मी 200 पौंडाचा ब्लूफिन पकडू शकतो.
मी रीळ करतो, मासा असा बसतो.
मी तोंडावर मारतो.
बेशुद्ध करतो.
एक बुक्का.
त्यानंतर ते मला सॅन पेद्रोचा टुना-बॉक्सिंग विजेता म्हणतात.
बाबा, आता आपण खेळ म्हणून मासेमारी करणार आहोत?
सात आपल्यासाठी, चार समुद्रात.
भाग्यासाठी.
श्रीमती फुरुयासाठी.
बाकेमोनो होतं अंत्यसंस्काराला.
तुला बाकेमोनो माहित्ये?
कसलं बाकेमोनो, यामातो-सॅन?
जसं तू बघू शकतोस का तुला जाणवलं?
चल.
वाटलं आपण जुन्या देशाच्या गोष्टी मागे सोडल्या.
त्या गोष्टी असल्या तरीही,
त्या इकडे का येतील?
का नाही? आपण आलो.
चेस्टर, उपयोगी हो.
सुंदर पकड तुमच्यासाठी, श्री ग्रीचक!
आज पाणी थंड आहे.
मॅकेरलसाठी चांगलं आहे.
हेन्री-सॅन तू म्हणतोस मॅकेरेलसाठी सगळं चांगलं आहे.
अरे, हो.
देवा.
हे काय आहे?
तू माझ्या मुलींना हृदयाचा झटका देशील.
खूप नकोसं.
10 मुली लागतील हे निवडायला.
एक टनसाठी वीस.
- श्री ग्रीचक, किंमत 40 आहे. - वीस.
काही म्हणतात मला तुझ्याकडून विकत घ्यायला नको.
तुला माहितेय आजकाल कसे बोलतात.
कदाचित खूप थंड.
- खालचा मासा वर येतो. - श्री ग्रीचक.
माझ्या बाबांनी या कॅनरीला बेचे उत्तम मासे दिलेत.
ते 40 च्या लायकीचे आहेत.
40 डॉलर एक टन मॅकेरेलसाठी आहेत, बाळा.
मॅकेरेल वाईट मासे किंवा स्क्विड किंवा कशासह नाही.
आपण स्वतः निवडू.
सगळे घाण मासे काढू.
खरंच, हे खाणं बरं आहे.
पण तुम्हाला तुमचं मॅकेरेल मिळेल.
एक टन 40 ला.
तुला कॅप्टन व्हायचं आहे.
मासे पकडायला शिक.
19 कॅलिफोर्निया 41 16डब्लू220
- [विदेशी bhasha] - हेन्री-सॅन!
चेस्टर!
अरे, चेट.
काय चाललंय, भावा?
चांगलीच खटारा आहे.
पॅकार्ड.
फाटक सहा जपानींकडे स्वतःची गाडी आहे.
बाबा, हा मार्लोन ज्याबद्दल तुम्हाला बोललेलो.
नौसेना स्टेशनवरून.
तू हाकुजीर आहेस जो नेहेमी एल.ए ला जातोस.
त्यांचं ऐकू नको. त्यांना वाटतं मी कायम या द्विपावर राहेन.
अरे उद्या रात्रीची आपली तिकिटं मिळाली.
आपण वॉल्ट योशिदा ले नेतोय मूवीला,
ऑरफेमला मेक्सिको मार्गाने.
जीन ऑत्री.
ते तुम्हाला कधी सोडतात?
अजून आठ तास तरी नाही.
पूर्ण किनारा सावध आहे.
गुप्तचरांसाठी डोळे उघडे ठेवायचेत, जपानी खासकरून.
अरे, मार्लोन.
माझ्या मुलाला नौसेना स्टेशन पासून लांब ठेव, ठीक आहे?
त्यांनी याला बघितलं, कळणार नाही कोणाला गोळी घालायची.
तुझं हृदय जोरात धडधडतंय.
मला वाटलं तू म्हणालास अनुभव आहे.
असं नाही आहे.
तुझे बाबा खाली हॉलमध्ये आहेत.
मला आठवण करून देऊ नको.
ठीक आहे.
नका करूया व केलं समजूया.
किंवा...
आपण...
व काही बोलूया नको.
हो.
हे बरं वाटतं.
अरे.
तुला मिळालं?
गडदवाले आधी घे, गाईयो.
दुसऱ्या दिवशी, हलक्या रंगाचा घाल, टोकी.
एकदा रक्तस्त्राव सुरु झाला...
तू थांबवू शकतेस.
देवाला एक अपराध.
माझ्या बाबांना मारेल कळलं तर.
व आपल्याला मारलंय.
यानंतर आपल्याला काय करायला हवं?
मी इतका विचार नाही केला.
मला फक्त श्रीमती फुरुया दिसतात डोक्यात,
पडलेल्या,
- तयार करून, प्रतिष्ठा. - थांबावं.
तू त्यासाठी स्वतःला दोष देऊ शकत नाहीस.
तिने स्वतःला मारलं आपण तिला हे विचारल्यावर.
जर तिला वाटलं हे चुकीचं होतं, तिने तुझ्यासाठी हे केलं नसतं.
तिला करायचं नव्हतं, पण तरीही तिने केलं कारण मी होते.
आपण केलेल्या भयानक गोष्टीत तिने मदत केलीयं व आता...
तर...
आपण पुढे काय करायचं?
हे संपलं कि, तुझ्या बाबांना सांग तू बारी आहेस.
अन्न विषबाधा. डॉक्टरांना भेटायची गरज नाही.
मग, नाताळापर्यंत, आपण विसरू.
हे सर्व.
तू नर्सिंग शाळेत जाशील...
मी देश बघायला जाईन. काही मध्ये येणार नाही.
तुला माहित्ये...
माझ्या बाबांना नेहेमी मी साध्वी बनावं वाटायचं.
कदाचित आईसाठी तपस्या.
मी पण ते करणार होते.
सिस्टर इलूमिनाटा.
मग एके दिवशी लक्षात आलं हे कारण मला त्याचा आवाज आवडायचा.
ती गोष्ट नाही फक्त.
मला ते तुला तसं सांगायचं होतं. फक्त बोलू नाही शकले.
अशा होती तुला मी माझ्या बाबांच्या पॅकार्डमधून नेलं असतं.
जेट काळं आहे. किती सुंदर.
ते फक्त लहान फिरत्या मारतात द्विपावर.
ते एका द्विपावरून येतात अजून छोट्या द्विपावर.
हे त्यांचं पूर्ण जग आहे.
मी हे नाही करू शकत.
यासाठी धन्यवाद.
तुला आधी जायला हवं.
जर पकडची गुणवत्ता पडत असेल, तुला अनुकूल व्हायला हवं.
माफ करा, श्री ग्रीचक, गुणवत्ता तीच आहे.
तू हे बोलतोस, पण बघ.
स्प्लिटर आठ ते 10 औंस मॅकेरेल आहे.
तुझ्यासारख्यांना, पण माझ्या मुलींना हाताने वेगळे करावे लागतात.
आता तुला कळायला हवं, मी तुला त्यासाठी 40 नाही देऊ शकत.
ठीक आहे. किती?
मला नाही माहित. 20? 15? कितीचं वाटतंय तुला?
अरे, नाही.
देवा! मदत! माझी मदत करा!
मदत करा!
चेस्टर! सपर!
हाय.
थांबण्यासाठी धन्यवाद.
चविष्ट वाटतं.
- आपण वॉल्टसाठी नाही थांबत आहोत? - तो घरी तयारी करतोय.
बेटी टोकियोतुन परत येत्ये.
वॉल्ट तिला एक वर्ष भेटला नाही.
एक सत्र राहिलंय, पण जमतं तेव्हा सोडणं बरं.
लग्न मार्चला असेल...
व लवकर, नातू.
आयुष्याचा मौसम आहे जेव्हा आपल्या बियांना फळ येते.
हे खरं आहे.
त्यांनी तुला सांगितलं नाही मी मेनलॅन्डला चाललोय?
सर्व मासिके पश्चिमेस छायाचित्रकार शोधत आहेत.
आपण बघू.
काय? आयुष्यभर मी मासे पकडत राहू?
चेस्टर, इकडे सुरक्षित आहे.
चांगलं आयुष्य आहे.
जगभर युद्ध आहे.
अनेक लोकं मारतायत.
मला आठवतंय 23 वर्षांपूर्वी,
मी तीन आठवडे समुद्रपर्यटन केली फक्त या माणसाच्या फोटोसह.
मला अराम वाटला. तो त्याच्या फोटोसारखा दिसतो.
आयुष्य कठीण आहे, चेस्टर.
तू हे परिवाराशिवाय नाही करू शकत.
श्रीमती फुरुयाला विचार.
- खाऊया. - खाऊया.
त्याबद्दल मला माफ कर.
खरंतर, मी खुश आहे.
मी हाकुजीनसह जातोय नौसेना स्टेशनपासून,
तर मी हे चिन्ह म्हणून घेते माझ्या मित्रांना माहित नाही.
खरंच? कदाचित त्यांना माहित नाही हे बरं
ते मरतील किंवा मी.
तू वॉल्टला सांगितलं नाही, हो ना?
माझा भाऊ भातासारखा जपानी आहे.
मला नाही वाटतं तो कल्पना हि करू शकेल.
माहित्ये खरंच भीतीदायक काय आहे?
वीडियो फुरुया पिऊन आंधळा व्हायचा,
बायकोला मारायचा, काही न ठेवता उठायचा, जखमा बघायचा,
व तिला परत मारायचा, विचार करून ती त्याला फसवत्ये.
राक्षस आहे.
हे घे. हेच आहे?
श्रीमती फुरुयाने कुठे केलं?
पोलीस त्यावर दुमडले,
पण एक आठवडा दे, असं वाटेल हे कधी झालं नाही.
तुला काही कल्पना आहे का?
मी...
तिला अनेक दिवस बघितलं नाही.
कोणाला माहित?
अरे, सर्व मार्गांऐवजी...
कदाचित आपल्याला तिचं शाबूत लक्षात ठेवायला हवं होतं.
उशीर झाल्याबद्द्दल माफ कर.
तुम्हाला कॉफी हव्ये, श्री ग्रीचक?
तू इतका बारा वाटत नाहीस.
जास्त वेळ नाही लागणार.
मला तुला आधी सांगायचं होतं.
- त्यांनी मला कॅन केलं. - हे लोभी आहे.
काय? का?
त्यांचं यंत्र बंद पडलं.
- कोणालातरी दोष घ्यायला हवा. - ओह, तू चांगला माणूस आहेस.
मी त्या मुर्खांना तेरा वर्ष दिली.
व आता काय?
मला काय मिळालं?
तू तुझं आरोग्य दिलंस. तुझं आयुष्य.
मला माझं आयुष्य मिळालं...
पण आजीविका नाही.
ते मला कठीण जागी ठेवतं, नाकामाया.
फक्त जर तू मला बऱ्या आकाराचा मासा आणला अस्तास.
तो अपघात होता.
- कोणाची चूक नाही. - मी नेहेमी अशीच वागणूक केली.
तू तुझ्या पकडण्यात कमी आहेस, मी तुला हलकं सोडलं,
व आता तू मला या घाणीत चालायला लावतोस.
मला दुरुस्ती हवी.
श्री ग्रीचक, तुम्ही बॉस आहात.
मी फक्त मासेमारी आहे.
माझ्याकडे द्यायला काही नाही.
तुला आठवतंय मागच्या वर्षी विरोधी-जासूसी पुस्तकांवर गेलं?
तू व सर्व जपानी मासेमाऱ्यांना तुझ्या बोटी नोंदणी कराव्या लागल्या.
औपचारिकता...
- पण तू कधी केली नाही. - मी तुमच्यासाठी मेक्सिकोत मासे पकडत होतो.
ते अतिरिक्त गॅस टाक्या सम्राटाच्या पाणबुडीची असतील तर?
मी गुप्तचर नाही.
म्हणजे, साहजिक आहे तुझ्या सारख्यांची मदत करणं वाटणं, पण तरीही...
"जर तुंगही प्रश्न विचारलं, तर नोंद करा."
तुला अहित्ये मला हा देश आवडतो.
मी गुप्तचर नाही.
कदाचित नाही...
मला तो मूर्ख बनवू नकोसं जजो अशा गोष्टींची नोंद करतो.
तुझ्या डोक्यात काय आहे?
अरे, मला बोलता नाही आलं...
मला आज वाचवण्यासाठी धन्यवाद.
मी खरंच प्रशंसा करतो.
तुला माहित होतं मी एमीसह होतो. तू माझ्यासाठी थांबला का नाही?
काही करायचं नव्हतं.
असं बोलणं थांबावं.
लोकं असा विचार आता करत नाहीत.
आपण काहीतरी करू शकतो.
तू ग्रीचकला तुला ढकलायला लावू शकत नाही. ती तुझी गाडी आहे.
तुझी आहे ती.
पुरुष हो.
जपानमध्ये...
माझ्या बाबांकडे स्वतःचा बैल पण नाही आहे.
मी स्वतः हातगाडी चालवतो.
मी इकडे आलो, मला फक्त गाडी हव्ये, मला खेचायला.
20 वर्ष लागली, पण मला मिळाली.
त्यांनी माझी गाडी घेतली तर?
मी अजूनही तोच माणूस आहे, ज्याने पॅकार्ड कमावली.
मला नको सांगू पुरुष कसं बनायचं...
मुला.
झोसुई, फुरुया-सॅन.
तुझा मुलगा नीट जेवला?
चविष्ट.
तू काय करत्येस?
शुद्धिकरण. घर स्वच्छ करत्ये.
घर भुताटकी नाही.
जुने आत्म इकडे आहेत, फुरुया-सॅन.
मला सुरक्षेची गरज नव्हती आधी व आत्ताही नाही!
बाहेर निघ!
पुढच्या नाताळात...
तुझ्याकडे कॅडिलॅक असेल.
आपण तिथपर्यन्त पोचलो तर.
फुरुया-सॅन...
माफ करा असाको त्रास देत असल्याबद्दल.
तुम्हाला माहितेय बायका कशा असतात.
किमान तुमची आहे तरी.
मला बाथरूमला जायचंय.
फुरुया-सॅन! फुरुया-सॅन!
अरे, थांबा, थांबा, थांबा. जीन ऑत्री आहे का रॉय रॉजर्स?
ऑत्री.
ऑत्री. आज रात्री डाउन द मेक्सिको बघितला.
कोणी बघितलंय?
जर आपल्या मित्राने विचारलं चित्रपट कसा होता.
जीन व स्माईली काही गाणी गटात, वाईट माणसांना पकडतात,
व सगळं मौजेत संपतं, वाटतं.
थांबा. थांबा. थांबा. जुन्या माणसांनाबद्दल बोलताना,
म्हाताऱ्या फुरुयासाठी एक प्येय.
- बिचारा हलकट कधी परत बघणार नाही. - फुरुया.
दुष्ट आत्मा परत येते.
आत्मा किना नाही, फक्त एस.ओ.बी लायकीचे आहेत.
ज्या आठवड्यात त्याची बायको गेली तो आंधळा झाला. विचित्र वाटत नाही?
आरे, चल, चेट. आरामात घे.
वॉल्टचा अलविदा आहे.
शेवटची संधी तुकडा मिळवायची, वॉल्ट.
शेवटची संधी? पहिली संधी!
ती येत आहे.
मी तुम्हाला सफेद माणसाची सवलत घेत्ल्ये, निराश करू नका.
- एनसोन हॅरिस. - मिस ऍन्टोनेट.
मुलांना, बॉस ला भेट. ती आपली काळजी घेईल.
तुमच्यासाठी माझ्या उत्तम मुली आणल्यात.
बायकांनो, सज्जन बोलवत आहेत.
तुमच्यापैकी नवरामुलगा कोण आहे?
- तो वॉल्ट असेल. - भाग्यवान.
तुला पहिली निवड मिळते.
- वर जा. - चल.
- चला. - शेवटची संधी, मित्रा.
वरती जा.
सर्वांनो, खोलीत वाटाघाटी करूया.
चला.
नक्की?
कोणालातरी वॉल्टसाठी पैसे भरावे लागतील.
प्रियकराला स्थिर मुलगी मिळाली.
मेक्सिकॅली गुलाब रडणं थांबाव...
तू जपानी आहेस?
हो.
मिस ऍन्टोनेटने मला इकडे सजनांना चहा द्यायला सांगितलं.
कृपया.
तुझं नाव काय?
युको.
तू बाकीच्यानासह वरती का नाहीस?
माझं मन वेगळ्या त्रासात आहे.
तुझं हृदय वजनाखाली आहे.
एक मुलगी आहे.
व गोष्टी घडल्यात.
आम्ही चूक केली.
तुझा चहाच्या पानांमध्ये विश्वास आहे?
माझ्या खोलीत काही आहेत.
कदाचित आपल्याला उत्तर मिळेल.
कृपया.
रक्त आत्म्यांना आकर्षित करतं.
चांगली व वाईट.
ते आपल्याला भविष्य सांगू शकतात.
ते म्हणतात तुम्ही दोघे आहात.
उजेड व काळोख.
जीवन आणि मृत्यू.
तुम्ही दोन जगात जगता...
पण एकताही घर नाही.
तू चिमणी आहेस निगलच्या घरट्यात.
जेव्हा तुला सुरक्षित वाटेल, निगल तुला मारून टाकतील.
मला एकदा सुरक्षित वाटलेलं.
आता नाही वाटत.
आपण सर्व पुनर्वसनाही वाट बघतो. गमावलेल्या आयुष्यावर शोक करतो.
ते उत्तम जग जे एकेकाळी आपलं होतं.
मी कधीच उत्तम जगात नाही राहिलो.
मग ते तुझ्या समोर आहे.
स्वतःमध्ये बघ.
तुला काय दिसतं?
एक स्पष्ट मैदान...
कुपन लावलेलं एकर...
लाकडाचं घर...
एक मूल.
ते तू गमावलं नाही आहेस.
घर, मूल, अजूनही तुझं होऊ शकतं.
तुझा मार्ग पुनर्संचयित कर.
नाहीतर कायमचं गमावशील.
अरे निप.
लूज! मी आहे!
चेस्टर, काय...?
- तू घेतलंस? - चेस्टर, सशस्त्र आहेस.
फरक नाही पडत.
गाईयो, टोकी,
तू घेतल्या?
आता तुझी चिंता नाही ती.
कृपया मला सांग तू गेहतल्या.
नाही. अजूनतरी नाही.
देवा धन्यवाद.
- का? - मी जास्त वेळ थांबणार नाही.
मला आज रात्री काही कळलं.
जे काही झालंय,
माझ्या द्विपावर, मझ्या व तुझ्यासह,
हे चिन्ह आहे.
ओमेनसारखे?
मला नाही माहित, पण मला गाडी मिळाली.
- चल जाऊया. - कुठे?
तुला जिथे हवंय.
जिथे हि बरं वाटतं.
आपलं स्वतःच एकर...
फक्त तू, व मी, व बाळ.
तू किती चांगलं मला ओळखतोस?
पळून जाण्याइतपत?
बाळ वाढण्याइतपत?
कॅलिफोर्नियाला राहिलो तर आपलं भविष्य नाही,
जोपर्यंत नियम बदलेल.
लग्न सोड.
तुझ्याकडे किती पैसे आहेत?
आपल्याला कसं माहित?
आपण काम कसं शोधायचं?
आपल्याला राज्य सोडताना थांबवलं तर?
आपण बघून घेऊ.
चेस्टर...
सकाळी, तुला कळेल जमणार नाही.
आपल्यासाठी भविष्य नाही...
कुठेही.
ठीक आहे.
हो, कदाचित तू बरोबर आहेस.
तू घेणार आहेस?
वनस्पती?
मला नाही माहित...
कारण मी घाबरल्ये.
मला घाबरू दे.
हे काय...
बाबा, तुम्ही संगितलं का नाहीत बाहेर जाताय?
कुठे होता सांगाल का?
काळं रात्री केरोसिन कॅन उडवला कोणीतरी.
घाण झालेलं.
हेन्री-कून कोणी तुझ्या झाल्याशी खेळात आहे/
हात, कृपया...
अडकलंय.
माझा मार्लोनवर विश्वास आहे.
किनारा गस्तला माहित्ये. आपण काही केलं नाही.
आपल्याला रागवायचं कारण नाही.
काहीतरी दुष्ट आहे.
मी समजू शकतो.
आत्मा ग्रीचकच्या मागे का जाईल?
- तो जपानी नाही. - पण आपण आहोत.
त्याने ग्रीचकला आपल्याकडे आणलं. आता बघ.
आपण त्यांना सांगू तो कसला प्यायलेला होता.
तो डॉकवरून पडला, अपघात.
अपघात नाही.
आपण लायकीचे आहोत.
आपण समुद्र पार करून येतो, पण आपण सुरक्षित नाही.
फुरुयाने त्याच्या बायको ला मारलं.
तो भोगेल.
माझा स्वतःचा मुलगा लाज आणतो...
मी भोगतो.
गाईयो, टोकी...
मी हूडलीयाला भेटलो. ती म्हणाली तू काय केलंस.
- बाबा, आत्ता वेळ नाही. - ती कोण आहे?
ती कोण आहे?
मी तुम्हाला सांगणार होतो.
कॉलेजमधली मुलगी, चूक होती.
चूक.
माझी चूक होती, माझ्या मुलाला एल.ए ला पाठवणं.
विरोध करण्यास खूपच कमकुवत.
कमकुवत?
मी स्वतः मार्ग काढतोय, बाबा.
तुमचं काय?
तुम्ही काय म्हणता अर्ध आयुष्य या देशात घालवणं
व तुमचा छोटा द्वीप कधी न सोडण्याला?
चुळबुळ करणे,
कचरा मागणे बेवड्याकडून?
यामुळेच आपल्याला कमी लेखतात लोकं.
असा माणूस मी कधीच होणार नाही...
कारण तुम्हाला माहित्ये याला काय म्हणतात?
जा, जा, जा!
चला! जा!
मार्लोन! मार्लोन!
काय चाललंय?
जा. इकडून बाहेर निघा. आत्ता.
चल, जाऊया.
चल, जाऊया!
[विदेशी भाषा]
आज सकाळी साधारण 7:48 होनोलुलु वेळेप्रमाणे,
300 ते 400 बॉम्बर पर्ल हार्बरच्या नौदल स्थापनेत आले...
हमला करून व व्यापक नुकसान व मृत्यू आणून.
याची संपूर्णता अजूनही अज्ञात आहे या वेळी.
तसेच, अचूक क्रिया जागा या बॉम्बरकंची अज्ञात आहे,
परंतु अचूक म्हणजे हे बॉम्बर मूळ जपानी आहेत,
व हा हमला त्वरीने व अत्यंत दुर्दैवीसह केलेला.
चेतावणी नाही, याद्वारे समस्यांचे निराकरण करण्याचा प्रयत्न नाही...
चिंता नको करू.
इकडे राहा.
चेस्टर! चेस्टर! इकडे!
अरे!
ते कोण आहेत?
त्यांना का विचारा!
तू काही नाही केलं!
एफबीआय. ठीक आहे.
सुरक्षेसाठी.
तू नागरिक आहेस, मुला.
- तू इकडे जन्माला आलास. - चालत राहा.
त्यांना दाखव तू देशभक्त आहेस.
तो-चान, , तू ठीक असशील?
- स्वतःच्या देशासाठी लढ. - तो-चान!